Lingvo planes para el año 2015

Ya escribí esta entrada hoy en ruso. Y ahora me pregunto, ¿por qué no duplicarla en español? No sé. Parece que no hay ninguna razón. Así que empecemos.

 Bueno, ya es mayo y ahora tengo objetivos muy claros a propósito de las lenguas que estudio.

1. Inglés
Si siguen mi canal en Youtube, creo que saben que enseño inglés. Lo empecé a hacer hace 5 años y media, pero me parece que mi nivel sigue siendo igual desde entonces. Tengo B2, pero sufro el mismo problema que tengo en español - el léxico. Decidí a aprobar el examen CAE (Certificate of Advanced English) en agosto y así tendré una razón para estudiar más a menudo y avanzar mi nivel de B2 hasta C1.

2. Español

El amor de mi vida. Hace unos años decidí que iba a aprobar el DELE, pero todavía no lo hice. En mi ciudad solo se puede examinarse 2 veces al año, en mayo y en noviembre. Y este mayo otra vez lo perdí y si lo omito en noviembre, me voy a matar. El nivel que quiero comprobar es el mismo que el de inglés - C1 y es obvio que ahora no lo tengo.

Antes tenía una tableta y el año pasado empecé a leer "Como agua para chocolate" de Laura Esquivel en pdf. Pero en noviembre me la robaron y no terminé de leer el libro. Ayer me compré un celular nuevo, así que voy a seguir leendo ese libro y muchos otros. Por ejemplo ya descargué "Travesuras de la niña mala" de Mario Vargas Llosa que había leído en ruso hace muchos años y que había gustado muchísimo.

 

3. Turco

Un idioma que hablo desde que era niña. Pero hablo como una atrasada. "Mi nombre es...", "¿Cuánto cuesta?", "¿Cómo te llamas?", "Lo siento", "Dale". Este año decidí a estudiar bien para aprender la gramática y para poder mantener una conversación simple por lo menos. Ya estudio dos meses y media y sé el Presente... bueno, en turco hay más que un Presente, pero este Presente es como el Presente de Indicativo en español.
Quiero enseñar este idioma en futuro. Quisiera. Por eso en otoño quiero aprobar el nivel B1 y luego vamos a ver.

4. Italiano
Mi tercer idioma extranjero después de inglés y español. Lo aprendí durante unos meses en 2013-2014, tengo A1 y me da pena que lo haya dejado a estudiar. Quiero volver a aprender esta lengua en el futuro próximo.
 A propósito, mi primer video en youtube fue en italiano.

5. Otros
Frances y alemán. No tengo suficiente motivación, pero quién sabe... Tal vez mañana abre mi manual de frances. O de alemán.

Amores perros

 Hoy volví a ver una película que me emocionó muchíssimo hace 8 años. Entonces no sabía hablar español, pero ya estaba estudiandolo. Luego mi amigo de México me regaló esta película en DVD, en español, claro. Y entonces no podía entender casi nada. Solo palabrotas como "cabrón", "pinche", "puto", "maricón", "chingada" etc. Bueno, al grano, esta película se llama "Amores perros" y durante muchos años la consideraba una de mis pelis preferidas.
 Me gustan las películas con guiones como este - cuando durante dos horas no se puede entender que tiene que ver un personaje con otro. Me encanta cuando el guión es embrollado, aunque no sea una novela policíaca. Son tres historias independientes, pero hay un punto donde se encuentran. Esta vez me emocionó la historia de Octavio y Susana más que otras. Más bien el personaje de Octavio y su actitud. Atrevido, enamorado, valiente, y inmerecidamente traicionado. Susana es masoquista y tiene Síndrome de Estocolmo. Si no, no se puede entenderla. Su esposo, hermano de Octavio, (quien al parecer se casó con ella por la razón de su embarazo inesperado) la golpea, la trata como una mierda, además es infiel. A Octavio le vale madres que Susana es esposa de su hermano. La quiere, es capaz de hacer todo por ella, le ofrece a escapar y vivir juntos. Claro que ella nunca va a atreverse - hay muchas circunstancias que no le dejan hacerlo, además ella es una cobarde.
 La personaje que hace 8 años me dio mucha rabia es Valeria. Ahora la veo por otro lado y todavía no entiendo ciertamente que quería decir Iñárritu con esa historia. ¿Le amputaron la pierna por que su perro cayó en un agujero en el suelo? Creo que es demasiado. ¿Se mereció todo esto por que destrozó una familia? Tampoco creo, el hombre la eligió. A lo mejor Iñárritu solo quería contar una historia increíble. Su amante por fin la dejó a su esposa y por fin va a vivir con ella, y este día Valeria tiene un accidente y luego pierde su pierna.
 Y la historia más fuerte y que me parece muy mexicana, por ya he visto algo así en "Las Aparicio". La historia de un padre quien pensaba que una utopía era más importante que su familia. Esas historias casi nunca me emocionan, por que no creo en utopías.
 Hay que decir también que esta vez me impresionó la banda sonora en esta película. La música de Gustavo Santaolalla le viene como anillo al dedo.


Creo que vuelvo a ver "Amores perros" pronto, por que esta vez la vi con mi novio quien no sabe español, así que tuve que verla con subtítulos ingleses. Y aunque entienda bastante bien el español mexicano, malditos subtítulos distraen mi atención todo el tiempo.

 8 de 10.

Una fecha importante y la paella

El jueves pasado mi novio y yo tuvimos una fecha muy importante y decidimos celebrarla en un restaurante español. No sabía que en Kíev había un restaurante de la cocina española, pero resultó que sí. Se llama "Bosaley" y está situado en la calle Zhilianskaya. Los pecios son bastante altos, pero tuvimos un discuento 50% que habíamos comprado en groupon.com.

No puedo decir que todo fue perfecto. Algunos platos fueron muy ricos, por ejemplo las tapas y la ensalada, pero la paella y el fondu de chocolate fueron okay pero nada más.

 Un dibujo en la pared

 El diseño en la sala donde nos sentamos fue un poco andaluz y me pareció bastante lindo, pero a mi novio no le gustó nada. Una pared tenía en dibujo sureño con muchísimas flores y la otra era pintada en color lila. Mi novio dijo que ese color no le despierte el apetito. 

A mí me pareció un bueníssimo fondo para un autorretrato

La ensalada que se llama "Ajo tomate" fue perfecta para mí y a mi novio le gustó también. No sé si esto plato existe en la cocina española, pero es totalmente perfecto - me gusta mucho la combinación de tomates, queso blanco y aceite de oliva.
También nos gustaron las tapas con tomates y mozzarella.

Tengo que decir que nunca había comido las tapas antes, entonces no puedo compararlas con las tapas auténticas en España. Espero que este año vos a comerlas en Andalucía o Madrid.

 La paella. Bueno, no fue una decepción total, pero en España he gustado una paella más rica y aún yo mismo la hago más rica. El arróz fue muy pegajoso y a nosotros nos gusta más desmenuzable.

Al menos se ve bien

 Y del postre pedimos el fondu de chocolate. Bueno, el chocolate fue rico. Pero el juego de la fruta no fue acertado - los plátanos, las uvas y las mandarinas. Todo sería bien si las uvas y mandarinas no tuvieran huesos. 

Nuestro camarero fue un becario y a veces se portó como un idiota, pero esta es una fruslería. Si yo tendría que estimar este restaurante, serán 7 de las 10.

P.D. Es mi primera entrada en español aquí, así que no me juzguen muy estrictamente, por favor. Las correcciones son muy importantes para mí, estoy segura de que he hecho muchas faltas.